1 00:00:06,632 --> 00:00:10,136 Chtěli jsme naštvat dospělé. 2 00:00:10,262 --> 00:00:14,641 Všechny vnitřní deflektorové štítové subsystémy vykazují stejnou intenzitu. 3 00:00:14,766 --> 00:00:17,270 Úrovně energetické rovnováhy jsou normální. 4 00:00:17,395 --> 00:00:19,814 Byl jsem mistr v rozbíjení oken. 5 00:00:19,939 --> 00:00:23,193 V temné noci s několika kameny, Byl jsem smrtelný. 6 00:00:23,318 --> 00:00:26,571 O jakém ''vy'' mluvíte? 7 00:00:29,242 --> 00:00:32,912 - Volá nás přilétající nákladní loď. - Otevřete kanál. 8 00:00:34,415 --> 00:00:35,958 Na obrazovce. 9 00:00:36,083 --> 00:00:38,585 Vítejte v DS9. Jsem major Kira Nerys. 10 00:00:38,711 --> 00:00:41,047 Toto je kobheerianská nákladní loď Rak-Minunis 11 00:00:41,172 --> 00:00:43,174 žádost o povolení k dokování. 12 00:00:43,300 --> 00:00:47,263 - Dokovací port šest je volný pro přiblížení. - Děkuji. 13 00:00:47,388 --> 00:00:50,600 Na palubě máme pasažéra vyžadující lékařskou pomoc. 14 00:00:50,725 --> 00:00:54,896 - What's wrong with your passenger? - Je to stav zvaný Kalla-Nohra. 15 00:00:55,022 --> 00:00:58,483 Je to chronické ale nemá své léky. 16 00:00:58,609 --> 00:01:03,239 - Přeneste ho přímo na naši ošetřovnu. - Děkuji, veliteli. 17 00:01:03,364 --> 00:01:04,741 Rak-Minunis pryč. 18 00:01:05,701 --> 00:01:08,495 - Dax na ošetřovnu. - Tohle je Bashir. Pokračujte. 19 00:01:08,621 --> 00:01:10,706 Kobheerský transport 20 00:01:10,831 --> 00:01:14,878 se chystá přenést pacienta s Kalla-Nohra vám. 21 00:01:15,003 --> 00:01:17,797 Nejsem si toho vědom. Zkontroluji počítač. 22 00:01:18,799 --> 00:01:21,010 Velitel... 23 00:01:21,135 --> 00:01:25,307 - l'd like to meet that patient. - Samozřejmě. Proč? 24 00:01:25,432 --> 00:01:29,478 Jediné případy Kalla-Nohra, o kterých vím pocházely z důlního neštěstí 25 00:01:29,603 --> 00:01:32,815 v bajorském táboře nucených prací že jsem pomohl osvobodit. 26 00:01:32,941 --> 00:01:37,613 Přeživší z Gallitepu vždy symbolizoval sílu a odvahu. 27 00:01:37,738 --> 00:01:41,700 V každém případě, majore. Udělejte si tolik času, kolik chcete. 28 00:01:56,134 --> 00:01:58,720 Hlavní. Hned jsem u tebe. 29 00:02:04,018 --> 00:02:06,187 Kira Odovi. Jsem na ošetřovně. 30 00:02:06,312 --> 00:02:09,275 - Potřebuji tady bezpečnost. - Jsem na cestě, majore. 31 00:04:11,291 --> 00:04:15,796 - Co se děje, majore? - Váš pacient je zločinec. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,976 Dobré odpoledne. 33 00:04:27,101 --> 00:04:29,687 Předpokládám, že tohle je ten problém. 34 00:04:29,812 --> 00:04:33,608 - Zavřete ho. - On what charge? 35 00:04:33,734 --> 00:04:36,236 Tento muž potřebuje lékařskou péči. 36 00:04:36,361 --> 00:04:38,573 Dejte mu to do jeho cely. 37 00:04:38,698 --> 00:04:41,159 - Nic jsem neudělal. - Tak proč jsi utíkal? 38 00:04:41,284 --> 00:04:45,497 Snažím se dostat pryč od tohoto bajorského fanatika. 39 00:04:45,622 --> 00:04:49,209 - Chtěla by mě zabít. - A proč by to bylo? 40 00:04:49,335 --> 00:04:51,546 Jsem Cardassian. 41 00:04:51,671 --> 00:04:54,174 Není to jen tak ledajaký Cardassian. 42 00:04:54,299 --> 00:04:56,426 Je to válečný zločinec. 43 00:05:03,143 --> 00:05:06,063 Takže tento muž... Jak se jmenuje? 44 00:05:06,188 --> 00:05:08,065 Marritza. Aamin Marritza. 45 00:05:08,190 --> 00:05:10,151 Marritza je na seznamu Bajoranů 46 00:05:10,276 --> 00:05:12,278 pro Cardassiany hledané za válečné zločiny? 47 00:05:12,403 --> 00:05:15,406 Není na žádném seznamu, který jsem viděl, 48 00:05:15,531 --> 00:05:16,992 a mám je všechny. 49 00:05:17,117 --> 00:05:19,286 Je mi jedno, jestli je na seznamu nebo ne... 50 00:05:19,411 --> 00:05:22,207 Vydrž. Marritza je na lodi Federace. 51 00:05:22,332 --> 00:05:25,460 Je tady kvůli lékařské pohotovosti a my ho uvězníme. 52 00:05:25,585 --> 00:05:27,504 Doufám, že je na seznamu! 53 00:05:27,629 --> 00:05:30,591 To, co jsem udělal, není politika, 54 00:05:30,716 --> 00:05:33,052 a možná to není legální, ale je to správné. 55 00:05:33,177 --> 00:05:35,055 Z čeho ho obviňujeme? 56 00:05:35,180 --> 00:05:37,432 S kontraktem Kalla-Nohra. 57 00:05:37,557 --> 00:05:39,309 Vysvětlete mi to. 58 00:05:40,102 --> 00:05:42,230 Musel to mít nasmlouvané 59 00:05:42,355 --> 00:05:45,566 v pracovním táboře v té době důlní neštěstí. 60 00:05:45,692 --> 00:05:49,905 To z něj dělá válečného zločince, jen být tam? 61 00:05:50,030 --> 00:05:54,494 Kdybys tam byl před 12 lety když jsme osvobodili ten tábor... 62 00:05:54,577 --> 00:05:57,080 kdybys viděl věci, které jsem viděl já... 63 00:05:57,163 --> 00:06:01,419 Všechna ta bajorská těla, hladovějící, brutální... 64 00:06:01,502 --> 00:06:04,964 Znáte tu cardassijskou politiku nebyla jen vražda. 65 00:06:05,089 --> 00:06:08,677 Vražda byla koncem jejich zábavy. Nejprve přišlo ponížení - 66 00:06:08,802 --> 00:06:11,346 matky znásilněné před svými dětmi, 67 00:06:11,471 --> 00:06:14,600 manželé biti dokud je jejich ženy nemohly poznat, 68 00:06:14,726 --> 00:06:18,480 staří lidé pohřbeni zaživa protože nemohli pracovat. 69 00:06:26,406 --> 00:06:30,118 - Promluvím si s naším hostem. - Půjdu s tebou. 70 00:06:30,243 --> 00:06:34,290 Ne, majore. Bylo by to lepší kdybych s ním mluvil sám. 71 00:06:45,970 --> 00:06:50,100 - Jak se cítíš? - Lepší, děkuji. 72 00:06:50,225 --> 00:06:53,520 Jsem Benjamin Sisko. Mám na starosti tuto stanici. 73 00:06:53,604 --> 00:06:56,608 Konečně, Federace na záchranu. 74 00:06:56,691 --> 00:07:01,237 - Dostaneš mě odsud? - To doufám. 75 00:07:01,321 --> 00:07:04,950 Řekni mi, jak jsi uzavřel smlouvu Kalla-Nohra syndrom? 76 00:07:05,076 --> 00:07:07,703 Nemám Kalla-Nohru, Mám Pottrikův syndrom. 77 00:07:07,828 --> 00:07:10,123 Kapitán nákladní lodi řekl, že je to Kalla-Nohra. 78 00:07:10,248 --> 00:07:14,504 Velmi podobný stav. Berte vlastně stejné léky. 79 00:07:14,629 --> 00:07:19,300 Pak jsi nesloužil v pracovním táboře Gallitep? 80 00:07:19,425 --> 00:07:22,888 Ne. Nikdy jsem nebyl na Bajoru. 81 00:07:23,472 --> 00:07:25,974 Byl jsem vojenským úředníkem. 82 00:07:26,100 --> 00:07:30,980 Nyní bydlím na Kora ll kde jsem nastoupil na nákladní loď 83 00:07:31,106 --> 00:07:34,110 který se k mé smůle dostal sem. 84 00:07:34,235 --> 00:07:37,947 Nyní, pokud nemáte další otázky Chtěl bych být na cestě. 85 00:07:38,072 --> 00:07:39,783 Jsem stále opilý 86 00:07:39,908 --> 00:07:43,453 nebo jsem ve vězení s Cardassianem? 87 00:07:44,037 --> 00:07:48,710 Odo! Nedržíš mě tady s jedním z nich. 88 00:07:48,835 --> 00:07:52,464 Odo! Odo! 89 00:07:52,589 --> 00:07:56,677 Vložil jsem se do tvých rukou, veliteli. 90 00:08:05,438 --> 00:08:09,900 - Má Marritza Kalla-Nohru? - O tom není pochyb. 91 00:08:10,026 --> 00:08:14,197 Má všechny příznaky a odečet biosondy byl pozitivní. 92 00:08:14,322 --> 00:08:17,702 - Jsi si jistý, že to není Pottrikův syndrom? - Ano, naprosto. 93 00:08:17,827 --> 00:08:20,538 Kdyby měl Pottrikův bio-sonda by byla negativní. 94 00:08:21,664 --> 00:08:24,918 - Pak byl v pracovním táboře Gallitep. - Určitě. 95 00:08:25,044 --> 00:08:27,546 Zkontroloval jsem lékařské záznamy. 96 00:08:27,629 --> 00:08:30,633 Není jiné cesty mohl dostat tento stav. 97 00:08:30,759 --> 00:08:32,844 - Kira Siskovi. - Ano, majore. 98 00:08:32,969 --> 00:08:35,973 Je tu příchozí přenos pro vás z Bajoru. 99 00:08:36,098 --> 00:08:40,478 - To je státní ministr. - Děkuji. Promiňte, doktore. 100 00:08:45,567 --> 00:08:48,696 - Ministr Kaval. Dobrý den, pane. - A vám, veliteli. 101 00:08:48,821 --> 00:08:51,783 Věřím, že jste v pořádku? Jde to na stanici dobře? 102 00:08:51,908 --> 00:08:54,077 -Docela dobře, děkuji. - To je skvělé. 103 00:08:54,202 --> 00:08:59,625 Prý jste provedl speciální službu pro dnešní Bajor. Gratuluji. 104 00:08:59,750 --> 00:09:02,379 Moc nesleduji. 105 00:09:02,462 --> 00:09:04,714 Ty nedržíš Cardassian pro nás? 106 00:09:04,839 --> 00:09:07,760 Držíme Cardassiana dočasně. 107 00:09:07,885 --> 00:09:10,638 Tím myslíte dočasně dokud nebudete spokojeni 108 00:09:10,763 --> 00:09:13,266 že ověřená identifikace bylo vyrobeno. 109 00:09:13,392 --> 00:09:16,395 Pane ministře, nejsem si jistý, zda ano důvody, proč ho držet tak dlouho. 110 00:09:16,520 --> 00:09:19,356 chápu tvé obavy, veliteli, 111 00:09:19,482 --> 00:09:22,318 ale protože je to odpovědnost majora Kiry, 112 00:09:22,443 --> 00:09:24,529 břemeno je z vašich ramen. 113 00:09:24,654 --> 00:09:26,657 Nesouhlasím. 114 00:09:26,782 --> 00:09:31,620 Pokud tato Marritza byla v Gallitepu, chceme ho a budeme ho mít. 115 00:09:31,745 --> 00:09:34,916 - Je to jasné? - To je. 116 00:09:35,041 --> 00:09:36,626 Dobrý. 117 00:09:37,419 --> 00:09:40,798 Brzy si zase popovídáme. Dobrý den, veliteli. 118 00:10:02,114 --> 00:10:04,117 Mohu se k vám přidat? 119 00:10:04,242 --> 00:10:07,954 Vlastně jsem byl jen o navštívit naši přítelkyni Marritzu. 120 00:10:08,079 --> 00:10:10,291 To je to, co chci abych si s vámi promluvil, majore. 121 00:10:10,416 --> 00:10:13,127 Rád bych, aby to zvládl Odo toto vyšetřování. 122 00:10:14,503 --> 00:10:17,340 - Proč? - Je to náš šéf bezpečnosti. 123 00:10:18,550 --> 00:10:23,097 - Ministr Kaval mě pověřil vedením. - Ministr Kaval tuto stanici neřídí. 124 00:10:23,222 --> 00:10:26,142 Federace nemá žádné právo říká nám, jak se vypořádat s našimi zločinci. 125 00:10:26,267 --> 00:10:31,023 Pokud je to zločinec, pak bude tvůj, a jsi u něj vítán. 126 00:10:31,148 --> 00:10:34,026 Do té doby je jen v podezření. 127 00:10:39,491 --> 00:10:43,245 Myslíte si, že je to osobní msta z mé strany, vy ne? 128 00:10:43,371 --> 00:10:45,873 Jste příliš blízko na to, abyste byli objektivní. 129 00:10:45,998 --> 00:10:48,543 Máš pravdu, nejsem objektivní. 130 00:10:49,669 --> 00:10:54,008 Ale jsem tvůj první důstojník, a dávám ti své slovo 131 00:10:54,133 --> 00:10:56,886 Budu se podle toho chovat. 132 00:11:01,517 --> 00:11:05,354 Jednou jsi řekl, že jsme přátelé. 133 00:11:05,479 --> 00:11:07,565 Ptám se tě teď jako přítele... 134 00:11:07,691 --> 00:11:11,946 prosím, nech mě dirigovat toto vyšetřování. 135 00:11:12,071 --> 00:11:14,490 Dlužím jim to. 136 00:11:16,075 --> 00:11:19,413 - Myslíte oběti. - Správně. 137 00:11:21,123 --> 00:11:25,503 Ti, kteří se pohybovali příliš pomalu a už se nikdy nepohnul. 138 00:11:26,796 --> 00:11:31,135 Žádám všechny Bajorany kdo se nemůže zeptat. 139 00:11:32,261 --> 00:11:35,139 Ať to udělá Bajoran. 140 00:11:43,274 --> 00:11:46,652 - Sisko Odovi. - Pokračuj. 141 00:11:46,777 --> 00:11:52,909 Konstáble, major Kira bude velet vyšetřování Marritzy. 142 00:11:53,035 --> 00:11:55,788 rozumím. 143 00:11:58,833 --> 00:12:01,002 Děkuju. 144 00:12:13,016 --> 00:12:14,560 Konstábl. 145 00:12:14,685 --> 00:12:16,771 Je na čase, abys mě pustil ven. 146 00:12:16,896 --> 00:12:21,276 - Snažte se vyhnout problémům. - Udělám, co bude v mých silách. 147 00:12:22,069 --> 00:12:27,158 Odo, dej mi vědět když pověsíte Cardassiana. 148 00:12:31,079 --> 00:12:33,749 Začal jsem s prověrkou na Marritze. 149 00:12:33,874 --> 00:12:36,335 Zatím je tím, čím říká, že je. 150 00:12:36,460 --> 00:12:39,714 Nastoupil do toho Kobheeriana nákladní loď na Kora ll, 151 00:12:39,839 --> 00:12:42,967 kde byl instruktorem na vojenské akademii 152 00:12:43,093 --> 00:12:45,136 za posledních pět let. 153 00:12:45,261 --> 00:12:48,766 - Hledej dál. - Nebojte se, majore, mám v úmyslu. 154 00:12:50,059 --> 00:12:53,522 Budu s vězněm, pokud mě budete potřebovat. 155 00:12:57,609 --> 00:13:01,030 Moje poklona vašim replikátorům. 156 00:13:01,155 --> 00:13:05,119 Ale sem'hal guláš mohl použít trochu yamok omáčky. 157 00:13:05,244 --> 00:13:09,832 - Jsem rád, že si to užíváš. - O tom dost pochybuji. 158 00:13:11,084 --> 00:13:14,587 Doufám, že to nenaruší vaši večeři když se tě zeptám na pár otázek. 159 00:13:14,713 --> 00:13:16,924 - Pokud odmítnu odpovědět? - Stejně se jich zeptám. 160 00:13:17,049 --> 00:13:19,552 Samozřejmě. 161 00:13:19,677 --> 00:13:21,512 To je moje práce. 162 00:13:21,637 --> 00:13:26,268 Pronásledování Cardassianů přesahuje vaši práci, je to vaše vášeň. 163 00:13:29,981 --> 00:13:32,942 Tvrdíš, že jsi nikdy nebyl v Gallitepu. 164 00:13:33,067 --> 00:13:35,403 Chyběla mi ta čest. 165 00:13:35,528 --> 00:13:37,614 A ta vaše nemoc není Kalla-Nohra. 166 00:13:37,740 --> 00:13:40,784 - Znovu, pravda. - Opět falešné. 167 00:13:40,909 --> 00:13:43,371 Naše doktorka potvrdila máš Kalla-Nohru, 168 00:13:43,496 --> 00:13:45,623 takže jsi byl v Gallitepu. 169 00:13:47,792 --> 00:13:49,879 Pokud vaše lži zůstanou takto průhledné 170 00:13:50,004 --> 00:13:53,382 bude to krátký výslech. 171 00:13:53,507 --> 00:13:56,428 v tom případě Udělám své lži více neprůhledné. 172 00:14:00,557 --> 00:14:04,228 - Jaké byly vaše povinnosti v Gallitepu? - Nechtěj to vědět. 173 00:14:04,353 --> 00:14:07,399 - Stačí odpovědět na otázku. - Budeš zklamaný. 174 00:14:09,443 --> 00:14:10,903 Risknu to. 175 00:14:13,239 --> 00:14:17,827 Měl jsem vyznamenání sloužit ve vznešené pozici podatelny. 176 00:14:18,870 --> 00:14:23,334 - Spisovatel? - Říkal jsem ti, že budeš zklamaný. 177 00:14:23,459 --> 00:14:25,837 Chtěl jsem se vyhnout vojenské službě 178 00:14:25,962 --> 00:14:29,966 ale byl jsem vyslán do záznamového úřadu v Gallitepu 179 00:14:30,092 --> 00:14:32,428 a stal jsem se vzorný spisovný referent. 180 00:14:32,553 --> 00:14:36,599 Ve 14 servisních jednotkách Nikdy jsem neztratil nebo neztratil záznam. 181 00:14:36,724 --> 00:14:39,853 Dostal jsem pochvaly od samotného Gula Darhe'ela, 182 00:14:39,978 --> 00:14:44,358 který zavolal můj počítačový systém „mistrovské dílo s puntičkářskou přesností“. 183 00:14:45,193 --> 00:14:47,320 No, tady to máte. Moje tajemství je venku. 184 00:14:47,445 --> 00:14:49,823 Moje zločiny byly odhaleny. 185 00:14:50,490 --> 00:14:52,701 čekám na popravu. 186 00:14:52,827 --> 00:14:55,204 Doufám, že ne nechte dlouho čekat. 187 00:15:01,294 --> 00:15:06,134 Nikdy jsem neslyšel o tom, že by se z něj stal úředník instruktor na vojenské akademii. 188 00:15:06,259 --> 00:15:08,344 - Až teď. - Co jste učil? 189 00:15:08,469 --> 00:15:10,556 Věřte nebo ne, podání. 190 00:15:10,681 --> 00:15:14,101 - To mohu ověřit. - Buď mým hostem. 191 00:15:14,268 --> 00:15:16,896 Myslím, že jsi lhář. 192 00:15:18,565 --> 00:15:21,568 Tolik k našemu hledání pravdy. Teď si vyměňujeme urážky. 193 00:15:23,237 --> 00:15:25,322 Přiznáváte, že pracujete pod Gul Darhe'el. 194 00:15:26,323 --> 00:15:29,745 - Všichni jsme to udělali. - Takže jsi byl svědkem těch zvěrstev. 195 00:15:29,870 --> 00:15:31,913 Zvěrstva? 196 00:15:32,038 --> 00:15:33,373 Jaká zvěrstva? 197 00:15:36,586 --> 00:15:41,216 Matně si vzpomínám, že jsem slyšel čas od času výkřik. 198 00:15:41,341 --> 00:15:43,260 Zvěrstva? Ne. 199 00:15:43,385 --> 00:15:45,637 Čekáš, že ti uvěřím 200 00:15:45,763 --> 00:15:49,517 nevěděl jsi nic o vraždách, mučení? 201 00:15:49,642 --> 00:15:53,689 - Nikdy jsi neviděl těla? - Samozřejmě, že na Gallitepu lidé zemřeli. 202 00:15:53,814 --> 00:15:58,569 Důlní neštěstí, nemoci, sváry mezi dělníky. 203 00:15:58,694 --> 00:16:02,407 - Chceš říct, že se Bajořané navzájem zabíjeli? - Občas. 204 00:16:02,532 --> 00:16:05,787 Přes jídlo, deku, ženu. 205 00:16:06,871 --> 00:16:10,291 Podmínky byly drsné. Byl to pracovní tábor. 206 00:16:11,292 --> 00:16:13,629 Pomohl jsem osvobodit ten tábor. 207 00:16:13,754 --> 00:16:16,048 Viděl jsem těla. Vím, jak zemřeli. 208 00:16:16,173 --> 00:16:18,718 Viděl jsi to, co jsme chtěli, abys viděl. 209 00:16:18,843 --> 00:16:21,930 Kdo myslíš, že začal ty fámy? 210 00:16:22,055 --> 00:16:24,182 Byl to sám Gul Darhe'el. 211 00:16:24,307 --> 00:16:28,229 Teď tam byl vůdce. Geniální, mimořádný člověk. 212 00:16:28,354 --> 00:16:30,649 Věděl, že strach zcela vládne. 213 00:16:30,774 --> 00:16:33,193 Proč se obtěžovat masovými vraždami 214 00:16:33,318 --> 00:16:35,654 když jen zprávy o takových incidentech 215 00:16:35,779 --> 00:16:38,157 bude mít stejný účinek? 216 00:16:38,282 --> 00:16:39,784 Která byla? 217 00:16:39,909 --> 00:16:43,914 Víš, že to bylo proto, aby sis nechal Bajorany myslet na sebe jako na oběti. 218 00:16:44,039 --> 00:16:46,375 Abychom vás udrželi ve strachu a bezmoci. 219 00:16:47,418 --> 00:16:49,629 Ukázalo se, že jsme nebyli tak bezmocní. 220 00:16:50,463 --> 00:16:55,761 - Zbavili jsme se tě. - Odchod bylo politické rozhodnutí, majore. 221 00:16:57,346 --> 00:16:59,432 Rád jsem s vámi zavzpomínal. 222 00:16:59,557 --> 00:17:01,684 Teď je čas, abys mě odsud pustil. 223 00:17:01,809 --> 00:17:05,939 - To nemůžu. - Ne, samozřejmě že ne. 224 00:17:06,064 --> 00:17:08,066 Ty jsi ten, kdo teď lže. 225 00:17:08,192 --> 00:17:12,488 Není to pravda, která tě zajímá, vše, co chceš, je pomsta. 226 00:17:25,837 --> 00:17:29,592 Veliteli, byl jsem veden k víře Federace garantuje 227 00:17:29,717 --> 00:17:32,261 bezpečný a neomezený průchod 228 00:17:32,386 --> 00:17:34,473 všech cestujících, kteří navštíví vaši stanici. 229 00:17:34,598 --> 00:17:36,099 To je správně. 230 00:17:36,224 --> 00:17:39,311 Pak vysvětlete zadržení cardassijského občana. 231 00:17:39,437 --> 00:17:41,939 Marritza vyhledala lékařskou pomoc. 232 00:17:42,064 --> 00:17:44,525 Je v péči našeho lékaře. 233 00:17:44,650 --> 00:17:47,279 Snažíme se pouze ověřit jeho identitu. 234 00:17:47,404 --> 00:17:50,115 jednoduchá záležitost, pokud nám pomůžete. 235 00:17:50,240 --> 00:17:54,537 Ujišťuji vás, veliteli, nepotřebujete naši pomoc. 236 00:17:54,662 --> 00:17:59,835 Pokud tento pacient řekne, že se jmenuje Marritza, tak to je on. 237 00:17:59,960 --> 00:18:02,588 Doufám, že mu nevěříš 238 00:18:02,713 --> 00:18:04,841 prostě proto, že je Cardassian. 239 00:18:04,966 --> 00:18:08,220 nevěřím mu protože lhal o tom, že byl v Gallitepu. 240 00:18:08,345 --> 00:18:13,101 Je to to, z čeho ho obviňuješ, veliteli? Ležící? 241 00:18:13,226 --> 00:18:15,978 Zatím jsme ho neobvinili s čímkoli. 242 00:18:16,104 --> 00:18:18,982 - Tak ho nech jít. - Nechtěl bych nic lepšího. 243 00:18:19,108 --> 00:18:21,777 Ale nejdřív to musím vědět koho to nechávám jít. 244 00:18:23,279 --> 00:18:28,785 Oceňuji neobratnost vašeho postavení zde, veliteli. 245 00:18:28,910 --> 00:18:34,166 Ta bajorská posedlost s údajnými cardassijskými nepatřičnostmi 246 00:18:34,291 --> 00:18:38,797 během okupace je opravdu dost nechutný. 247 00:18:38,922 --> 00:18:41,926 Předpokládám, že pro Bajorany, taková byla okupace. 248 00:18:42,051 --> 00:18:46,889 Mohl bych vám připomenout že ani jeden z nás není Bajoran. 249 00:18:47,014 --> 00:18:49,017 Nenáviděl bych jejich hořkost 250 00:18:49,143 --> 00:18:53,188 způsobit konflikt mezi Cardassie a Federace. 251 00:18:53,313 --> 00:18:56,985 Taky doufám, že se tomu vyhnu... s vaší pomocí. 252 00:18:57,110 --> 00:19:02,825 K ochraně nepotřebuješ moji pomoc jeden cardassijský občan na vaší stanici. 253 00:19:02,950 --> 00:19:08,582 Pokud některý z těchto bajorských překupníků nenávisti dostanou ho do rukou, 254 00:19:08,707 --> 00:19:12,544 podržím tě osobně odpovědný. 255 00:19:28,980 --> 00:19:30,732 Co hledáte? 256 00:19:33,152 --> 00:19:36,405 - Odpovědi. - Už jste nějaké našli? 257 00:19:38,658 --> 00:19:41,703 říká Marritza Nezajímá mě pravda. 258 00:19:41,828 --> 00:19:44,247 Jediné, co chci, je pomsta. 259 00:19:45,500 --> 00:19:48,461 Máte obavy? že má možná pravdu? 260 00:19:49,504 --> 00:19:52,966 Vše, co chci, je vidět ho potrestaný. 261 00:19:54,843 --> 00:19:57,096 I když je to jen úředník? 262 00:19:57,222 --> 00:20:00,266 To je právě ono. Nechci, aby byl jen úředníkem. 263 00:20:00,391 --> 00:20:04,271 Chci, aby byl...něco horšího. 264 00:20:07,399 --> 00:20:09,778 Chcete, aby byl vinen. 265 00:20:09,903 --> 00:20:12,739 Pokud byl v Gallitepu, je vinen. 266 00:20:12,864 --> 00:20:15,575 Všichni jsou vinni. 267 00:20:15,701 --> 00:20:20,206 Jeho trest nechá Bajor trochu pocítit... 268 00:20:21,959 --> 00:20:24,086 ...spokojenost. 269 00:20:25,879 --> 00:20:30,468 Vypadá to, že se příliš snažíš věřit tomu, co říkáš. 270 00:20:31,219 --> 00:20:35,474 Víš, jestli ho potrestáš bezdůvodně to nebude nic znamenat. 271 00:20:35,975 --> 00:20:40,271 A vy už víte pomsta nestačí. 272 00:20:58,625 --> 00:21:02,589 Přesměrujte modul vylepšení signálu k hlavnímu senzoru. 273 00:21:02,714 --> 00:21:04,757 Ano, pane. 274 00:21:08,679 --> 00:21:11,682 - Jak to vypadá? - Dej mi chvilku. 275 00:21:11,807 --> 00:21:14,102 Provedu diagnostiku. 276 00:21:15,854 --> 00:21:18,316 Zkontroloval jsem bajorské archivy. 277 00:21:18,441 --> 00:21:21,777 Marritza je v záznamu jako referentka v Gallitepu. 278 00:21:21,903 --> 00:21:25,115 Také jsem to zkontroloval vojenská akademie na Kora ll. 279 00:21:25,240 --> 00:21:28,160 Marritza tam vyučovala pilování, přesně jak tvrdí. 280 00:21:28,285 --> 00:21:29,703 Vše připraveno, veliteli. 281 00:21:29,828 --> 00:21:32,624 Kolik obrázků byli posláni z Bajoru? 282 00:21:32,749 --> 00:21:36,461 Pouze jeden obrázek Gallitepu měl v něm Marritzu. 283 00:21:36,586 --> 00:21:39,340 Cardassiané zničeni všechny záznamy. 284 00:21:39,465 --> 00:21:43,303 Funkce vylepšení obrazu jsou na vaší konzoli. 285 00:21:44,513 --> 00:21:48,642 Majore, pokud to potvrzuje tento obrázek že Marritza byla úřednicí, 286 00:21:48,767 --> 00:21:50,895 co očekáváš, že uděláme? 287 00:21:51,687 --> 00:21:55,274 - Předpokládám, že ho necháš jít. - Jsem rád, že si rozumíme. 288 00:21:55,399 --> 00:21:57,820 - Mám to. - Na obrazovce. 289 00:21:58,695 --> 00:22:04,494 - Která je Marritza? - Je v pozadí úplně vpravo. 290 00:22:04,619 --> 00:22:06,454 izolovat a zvětšit. 291 00:22:09,625 --> 00:22:12,044 Budete to muset udělat lépe. 292 00:22:12,169 --> 00:22:15,382 Jedna minuta. běžím sekvence vylepšení obrazu. 293 00:22:20,220 --> 00:22:21,681 To není on. 294 00:22:21,806 --> 00:22:25,101 Jsi si jistý, že je to správný muž? 295 00:22:25,226 --> 00:22:28,522 Pozadí úplně vpravo, Aamin Marritza. 296 00:22:28,647 --> 00:22:30,023 To nemůže být. 297 00:22:30,149 --> 00:22:33,068 Pokud je to Marritza, tak koho tu držíme? 298 00:22:37,323 --> 00:22:41,036 Poručíku, izolujte Cardassiany v popředí. 299 00:22:43,080 --> 00:22:46,168 Ten nalevo, co nám můžeš dát? 300 00:22:56,220 --> 00:22:57,972 To je Marritza. 301 00:22:58,097 --> 00:23:00,934 - Ne podle titulku. - Cože? 302 00:23:01,059 --> 00:23:04,354 Podle toho je to Gul Darhe'el. 303 00:23:11,030 --> 00:23:15,201 Nech mě hádat. Chceš se učit tajemství mého evidenčního systému. 304 00:23:15,326 --> 00:23:17,537 Znám všechna tvá tajemství. 305 00:23:17,662 --> 00:23:19,539 je to tak? 306 00:23:19,664 --> 00:23:23,794 Zabil jsi skutečnou Marritzu? takže bys mohl zaujmout jeho místo? 307 00:23:23,920 --> 00:23:26,422 No, zaplatíš za tu smrt 308 00:23:26,547 --> 00:23:29,300 a všechny ostatní jsi zodpovědný za. 309 00:23:29,426 --> 00:23:32,012 Ne všechny. Bylo jich tolik, 310 00:23:32,137 --> 00:23:34,348 a můžeš mě popravit jen jednou. 311 00:23:35,432 --> 00:23:37,769 To je moje jediná lítost. 312 00:23:37,894 --> 00:23:42,441 Ale budu vědět, že Bajor to nakonec udělá mít spokojenost 313 00:23:42,566 --> 00:23:44,902 o potrestání řezníka z Gallitepu. 314 00:23:46,654 --> 00:23:49,616 Přišel jsi na to úplně sám, 315 00:23:50,450 --> 00:23:53,829 nebo s pomocí od vašich mistrů Federace? 316 00:23:53,954 --> 00:23:55,498 Nechám vás o tom přemýšlet. 317 00:23:55,623 --> 00:23:58,960 Bude vás okupovat, dokud bude vláda 318 00:23:59,085 --> 00:24:01,213 připravuje váš tribunál pro válečné zločiny. 319 00:24:01,338 --> 00:24:03,298 Válečné zločiny? 320 00:24:03,423 --> 00:24:06,970 Jak by mohlo dojít k válečným zločinům když nebyla válka? 321 00:24:07,095 --> 00:24:10,640 Rozumím tvému přání že byla válka, 322 00:24:10,765 --> 00:24:14,395 tvoje ubohá fantazie o statečných bajorských vojácích 323 00:24:14,520 --> 00:24:16,605 pochodující k čestné porážce. 324 00:24:16,730 --> 00:24:20,068 ale ve skutečnosti nebyla žádná válka, žádná sláva. 325 00:24:20,193 --> 00:24:24,990 Bajor neodolal... to se vzdalo. 326 00:24:25,115 --> 00:24:29,203 Bajorané byli mírumilovní lidé. Nenabízeli jsme vám žádnou hrozbu. 327 00:24:29,328 --> 00:24:31,539 Nikdy jsme nemohli pochopit vaši brutalitu. 328 00:24:31,664 --> 00:24:34,877 No, majore, už nechci tajemství mezi námi. 329 00:24:35,002 --> 00:24:37,045 Všechno ti vysvětlím. 330 00:24:37,171 --> 00:24:39,924 - Slyšel jsem dost vašich lží. - Jaké lži? 331 00:24:40,049 --> 00:24:43,303 Myslíš moje selhání abych prozradil svou pravou identitu? 332 00:24:43,428 --> 00:24:47,766 Věděl jsem, oč větší spokojenost měl bys, kdybys to zjistil sám. 333 00:24:47,892 --> 00:24:51,855 To byl můj jediný podvod. Marritza byla skvělá spisovnice, 334 00:24:51,980 --> 00:24:56,526 a já, Gul Darhe'el - doufám, že si nebudeš myslet je to ode mě neslušné to říct - 335 00:24:56,651 --> 00:24:58,946 ale byl jsem skvělý vůdce. 336 00:24:59,071 --> 00:25:01,407 Nikdy jsi neviděl Gallitepa na jeho vrcholu. 337 00:25:01,532 --> 00:25:05,370 Do pracovního tábora byl vzorem pořádku a efektivity. 338 00:25:05,496 --> 00:25:09,082 Proč? za to, musíte se podívat nahoru. ke mně! 339 00:25:09,208 --> 00:25:12,045 moje slovo, každý můj pohled byl zákon 340 00:25:12,170 --> 00:25:14,589 a verdikt byl vždy stejný, vinný. 341 00:25:14,714 --> 00:25:17,426 - Jsi blázen. - Ne, majore. 342 00:25:17,551 --> 00:25:20,179 Nemůžeš mě tak snadno propustit. 343 00:25:20,304 --> 00:25:24,768 Udělal jsem, co bylo třeba udělat. Proto mě moji muži milovali. 344 00:25:24,893 --> 00:25:27,729 objednal jsem je zabít bajorskou špínu 345 00:25:27,854 --> 00:25:30,191 a oni by to udělali, zabili by je 346 00:25:30,316 --> 00:25:34,278 a vrátili by se zakrytí v krvi, ale cítili se čistí. 347 00:25:34,404 --> 00:25:38,867 Proč se tak cítili, majore? Protože byly čisté. 348 00:25:38,992 --> 00:25:42,914 - Přiznáváš svá zvěrstva? - Všechno přiznávám. 349 00:25:43,039 --> 00:25:45,708 Proč ne? Byl jsem nejlepší v tom, co jsem udělal. 350 00:25:45,834 --> 00:25:48,420 Mé úspěchy mluví pro sebe. 351 00:25:48,546 --> 00:25:52,883 Můžeš ty a tvůj Shakaar odporová buňka říká totéž? 352 00:25:53,008 --> 00:25:56,972 Jediné, co jsi udělal, bylo naštvat Cardassiany když jsem hubil Bajorany. 353 00:25:57,097 --> 00:26:00,434 - Ujistěte se, že to řekněte soudu. - Budu! 354 00:26:00,560 --> 00:26:03,145 - Pak tě odsoudí k smrti. - Nechte je. 355 00:26:03,271 --> 00:26:05,732 Nic to nemění. 356 00:26:05,858 --> 00:26:08,235 Zabij mě, muč mě, na tom nezáleží. 357 00:26:08,360 --> 00:26:11,948 Prohráli jste a už to nemůžete vzít zpět co jsem dokázal. 358 00:26:12,073 --> 00:26:14,367 The dead will still be dead. 359 00:26:17,036 --> 00:26:21,250 Co teď budete dělat, majore? Odebrat můj lék? 360 00:26:42,441 --> 00:26:45,612 - Tady to pomůže. - Co je? 361 00:26:45,737 --> 00:26:50,117 Maraltské jezero z Quarkových soukromých akcií. 362 00:26:53,537 --> 00:26:54,955 Lepší? 363 00:26:56,541 --> 00:26:57,959 Víš, Odo, 364 00:26:58,084 --> 00:27:02,048 Zajímalo by mě kolik dalších jako by tam byli stále Darhe'el... 365 00:27:02,173 --> 00:27:03,966 stále na svobodě, bez trestu. 366 00:27:04,091 --> 00:27:06,928 Docela málo, bezpochyby. 367 00:27:07,053 --> 00:27:10,349 Ale díky tobě, teď je o jednoho méně. 368 00:27:10,474 --> 00:27:13,101 Měl jsi ho slyšet. 369 00:27:13,227 --> 00:27:18,191 Chlubil se Gallitepem - mučení, vraždy, ponižování. 370 00:27:18,316 --> 00:27:20,694 Je hrdý na to, co nám udělal. 371 00:27:22,696 --> 00:27:25,491 Proč si nejdeš lehnout? 372 00:27:25,616 --> 00:27:29,579 Necháme ho na pokoji se svou cardassijskou hrdostí. 373 00:27:29,704 --> 00:27:31,748 já nechci. 374 00:27:31,873 --> 00:27:36,546 Ne, to by chtěl... další Bajoran skrývající se v rohu. 375 00:27:36,671 --> 00:27:38,756 Bude se smát teď u mě. 376 00:27:38,881 --> 00:27:41,051 Nebude se dlouho smát. 377 00:27:41,969 --> 00:27:43,887 nenávidím ho. 378 00:27:44,012 --> 00:27:48,017 Nesnáším jeho úšklebek, vyšší cardassijská tvář. 379 00:27:48,893 --> 00:27:51,855 Když jsem bojoval s odporem 380 00:27:51,981 --> 00:27:56,402 v noci bychom leželi vzhůru a pikle vraždění mužů jako Darhe'el. 381 00:27:56,527 --> 00:28:00,448 Teď ho musím poslouchat, jak ho bagatelizuje všechno, co Shakaar představoval. 382 00:28:00,574 --> 00:28:05,955 Možná byste neměli diskutovat o svém osobní historie s takovým tvorem. 383 00:28:06,080 --> 00:28:07,373 Já ne. 384 00:28:10,669 --> 00:28:15,674 Jak to pak věděl byl jsi se Shakaarem? 385 00:28:15,799 --> 00:28:19,304 já nevím... byl vojevůdcem. 386 00:28:20,054 --> 00:28:22,181 To to nevysvětluje. 387 00:28:22,307 --> 00:28:25,686 Pokud by potlačoval bajorský odpor 388 00:28:25,811 --> 00:28:28,063 mohl mít vaše jméno v evidenci, 389 00:28:28,188 --> 00:28:31,401 ale velel pracovnímu táboru. 390 00:28:31,526 --> 00:28:33,653 Něco tu není v pořádku. 391 00:28:37,200 --> 00:28:41,287 - Kam jdeš? - Popovídat si s Gulem Darhe'elem. 392 00:28:47,211 --> 00:28:50,673 Počítač, recenze všechny požadavky mimo stanici 393 00:28:50,798 --> 00:28:55,012 pro informace týkající se majora Kira Nerys za posledních osm měsíců. 394 00:28:55,137 --> 00:28:56,305 Pracovní. 395 00:28:57,598 --> 00:29:01,019 Zpět k řezníkovi. Jsem opravdu tak fascinující? 396 00:29:01,144 --> 00:29:05,607 Jak jsi to věděl? Byl jsem se Shakaarem? 397 00:29:05,732 --> 00:29:10,905 Nyní vaše prozatímní vláda měl mě odtáhnout v řetězech. 398 00:29:11,030 --> 00:29:15,285 - Odpovězte na otázku! - Můj, ty jsi malý sobecký vzpěrač. 399 00:29:16,537 --> 00:29:19,791 Zapomínáš na lesk evidenčního systému Marritza. 400 00:29:19,916 --> 00:29:24,128 Ujistil se, že mám informace na všechny vaše malé teroristické kapely. 401 00:29:24,254 --> 00:29:28,425 Co mě obzvlášť bavilo byly zprávy o ukončení. 402 00:29:28,551 --> 00:29:32,430 Ano, život v pracovním táboře může být tak izolující. 403 00:29:32,556 --> 00:29:36,643 Občas jsem měl pocit, že to břemeno nesu jen já očištění Bajoru od jeho chátry. 404 00:29:36,768 --> 00:29:40,731 Ale ty zprávy mě ujistily, Nebyl jsem sám. 405 00:29:40,856 --> 00:29:43,484 mám věřit vzpomněl sis na mě 406 00:29:43,609 --> 00:29:45,946 z nějaké zprávy četli jste před lety? 407 00:29:47,990 --> 00:29:50,868 S rizikem pohmoždění vaší ješitnosti, majore, 408 00:29:50,994 --> 00:29:54,539 Nepamatoval jsem si tě dokud jsem tady neuslyšel tvé jméno. 409 00:29:54,664 --> 00:29:57,167 - Vidím, že vás to znepokojuje. - Hardly. 410 00:29:57,293 --> 00:30:00,546 Víš, že si pro mě brzy přijdou, 411 00:30:00,671 --> 00:30:02,756 tak než se rozloučíme 412 00:30:02,882 --> 00:30:05,427 jsou nějaké otázky rád bych se tě zeptal. 413 00:30:05,552 --> 00:30:10,057 - Vaše otázky mě nezajímají. - Jak si můžeš být tak jistý? 414 00:30:10,182 --> 00:30:13,144 Nebo se bojíte je slyšet? 415 00:30:37,547 --> 00:30:41,302 - Kdo jsou? - Přeživší z Gallitepu. 416 00:30:41,427 --> 00:30:43,804 Přijeli dnes brzy ráno. 417 00:30:43,930 --> 00:30:50,479 - Předpokládám, že čekají na spravedlnost. - Představte si, že prožíváte tu pekelnou díru. 418 00:30:50,604 --> 00:30:53,733 Bolest...smutek... 419 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Myslíte? rádi sázejí? 420 00:31:08,667 --> 00:31:10,835 - Doktore, potřebuji vaši pomoc. - Samozřejmě. 421 00:31:10,961 --> 00:31:14,090 Před třemi měsíci přišla žádost od Kora II 422 00:31:14,215 --> 00:31:16,425 pro informaci ohledně Kiry Nerys. 423 00:31:16,551 --> 00:31:18,554 - Za jakým účelem? - Nejsem si jistý. 424 00:31:18,679 --> 00:31:23,016 Ale jméno na žádost byl Aamin Marritza. 425 00:31:23,141 --> 00:31:28,815 Navázal jsem spojení s Korou ll abyste měli přístup k jeho anamnéze. 426 00:31:28,940 --> 00:31:30,567 Dax k Odovi. 427 00:31:30,693 --> 00:31:33,862 Gul Dukat odpovídá k vašemu subprostorovému přenosu. 428 00:31:33,988 --> 00:31:37,075 - Mohl byste to nasměrovat do mé kanceláře? - Ano, pane. 429 00:31:38,159 --> 00:31:41,037 Chybí mi práce s tebou, Odo. 430 00:31:41,162 --> 00:31:45,042 Chybí mi naše hry Kalevian montar. 431 00:31:45,167 --> 00:31:49,590 Pokud si vzpomínám, Gul Dukate, hráli jsme jednu hru a ty jsi podváděl. 432 00:31:53,260 --> 00:31:55,930 Ten samý starý Odo, 433 00:31:56,055 --> 00:31:58,808 jako tupý nástroj. 434 00:31:58,933 --> 00:32:01,019 Ale teď k vaší otázce. 435 00:32:01,144 --> 00:32:07,735 Lituji, že vám nemohu poskytnout přístup na všechny soubory týkající se Gul Darhe'el. 436 00:32:07,860 --> 00:32:13,366 Ale ujišťuji vás, že soubory ano řeknu ti jen to, co ti říkám. 437 00:32:13,491 --> 00:32:15,703 Gul Darhe'el je mrtvý. 438 00:32:17,079 --> 00:32:21,960 - To není možné. - Sám jsem se zúčastnil jeho pohřbu. 439 00:32:22,085 --> 00:32:28,217 Je pohřben pod jedním z největších vojenské památky na Cardassii. 440 00:32:29,344 --> 00:32:31,471 Tak koho tu držíme? 441 00:32:31,596 --> 00:32:34,058 Nějaký nevinný cardassijský občan, 442 00:32:34,183 --> 00:32:37,770 jak jsem vysvětlil vašemu veliteli Siskovi. 443 00:32:37,895 --> 00:32:40,065 A my ho chceme propustit. 444 00:32:40,190 --> 00:32:44,527 Ten nevinný občan přiznal, že je Gul Darhe'el. 445 00:32:46,447 --> 00:32:49,283 Co... to říkáš? 446 00:32:49,408 --> 00:32:54,414 Říká, že se jmenuje Gul Darhe'el. 447 00:32:54,539 --> 00:32:58,211 - Pak lže. - Pokud ano, je to hloupá lež. 448 00:32:58,336 --> 00:33:02,090 Nechám ho popravit. Proč by to někdo dělal? 449 00:33:02,215 --> 00:33:07,221 Nevím, ale řeknu vám to Zúčastnil jsem se Darhe'elova pohřbu. 450 00:33:07,346 --> 00:33:11,309 Jsi si jistý tím mužem viděl jsi pohřbeného Gula Darhe'ela? 451 00:33:11,434 --> 00:33:14,104 Polovina Cardassie viděla jeho tělo. 452 00:33:14,229 --> 00:33:18,442 Viděl jsem fotografii Gula Darhe'ela zajatý v pracovním táboře Gallitep. 453 00:33:18,567 --> 00:33:21,195 Vypadá to jako muž, kterého držíme. 454 00:33:21,320 --> 00:33:24,074 - Mýlíte se. - Jsem? 455 00:33:24,199 --> 00:33:28,120 Tohle je evidentně nějaká zápletka udělat ostudu Cardassijské říši. 456 00:33:29,872 --> 00:33:33,960 Je to možné. Dejte mi přístup k vašim souborům 457 00:33:34,085 --> 00:33:39,049 a možná dokážu vaše tvrzení že Gul Darhe'el je mrtvý. 458 00:33:42,596 --> 00:33:48,269 Předpokládám, že bych vám to mohl poskytnout omezený přístup k souborům. 459 00:33:50,521 --> 00:33:53,065 Myslím, že je to moudré. 460 00:33:57,696 --> 00:34:01,618 Bylo mi 12, když jsem začal bojovat ale někteří byli ještě mladší. 461 00:34:01,743 --> 00:34:05,163 ano, ano, pojďme ke skutečnému problému! 462 00:34:05,288 --> 00:34:09,376 Kolik Cardassianů jsi zabil? Myslím osobně. 463 00:34:10,794 --> 00:34:13,882 - Nepočítal jsem. - Myslím, že ano. 464 00:34:14,007 --> 00:34:17,218 A jsem si jistý nebyl to jen vojenský personál. 465 00:34:17,344 --> 00:34:21,849 Ostatně nejúčinnější teroristickou zbraní bylo náhodné násilí. 466 00:34:21,974 --> 00:34:24,644 Neodcházej teď, když se to zlepšuje. 467 00:34:24,769 --> 00:34:28,357 - Kolik civilistů jste zabili? - Podívej! 468 00:34:28,482 --> 00:34:32,362 Hodně lituji toho, co jsem musel udělat. Neměli jsme na výběr. 469 00:34:32,487 --> 00:34:36,491 - Bojovali jsme o přežití. - Museli jsme chránit impérium. 470 00:34:36,616 --> 00:34:38,577 Potřebovali jsme vaše zdroje. 471 00:34:38,702 --> 00:34:42,539 Všechno, co jsem udělal bylo pro slávu Cardassie! 472 00:34:42,665 --> 00:34:46,753 A pokud ty bezpáteřní zmetek musel být zem pod, tím lépe. 473 00:34:46,878 --> 00:34:50,131 Jediné, na čem záleželo, byla Cardassia. Miloval jsem svou vlast. 474 00:34:50,257 --> 00:34:53,386 To ospravedlnilo mé jednání a dal mi sílu. 475 00:34:53,511 --> 00:34:56,472 Nic neospravedlňuje genocidu. 476 00:34:56,597 --> 00:35:00,519 To, čemu říkáte genocida, Zavolám na jeden den práce. 477 00:35:03,898 --> 00:35:07,777 Majore, mohl bych slovo s tebou? 478 00:35:19,124 --> 00:35:22,586 Dr Bashir a já provedli nějakou kontrolu. 479 00:35:22,712 --> 00:35:28,385 Ještě nevím proč, ale ten muž v té cele chtěl být chycen. 480 00:35:41,567 --> 00:35:46,488 Tento úmrtní list byl ve složce, kterou mi poslal Gul Dukat. 481 00:35:46,614 --> 00:35:50,577 podle toho Gul Darhe'el zemřel před šesti lety 482 00:35:50,702 --> 00:35:53,079 z masivního kleibrické krvácení. 483 00:35:53,205 --> 00:35:56,125 Komandére, to je padělaný dokument. 484 00:35:56,250 --> 00:36:01,506 Myslím, že Cardassiané je to jasné se nás snaží oklamat, abychom ho nechali jít. 485 00:36:01,632 --> 00:36:06,220 - Nedal bych to za Gula Dukata. - Ani bych však... 486 00:36:06,346 --> 00:36:09,724 Muž tam se přiznal je to Gul Darhe'el. 487 00:36:09,849 --> 00:36:13,020 Ten muž tam má syndrom Kalla-Nohra. 488 00:36:13,145 --> 00:36:14,563 Samozřejmě, že ano. 489 00:36:14,688 --> 00:36:16,607 Podle důkazů 490 00:36:16,732 --> 00:36:19,736 Gul Darhe'el tuto podmínku nikdy nesplnil. 491 00:36:19,861 --> 00:36:23,156 Více důkazů od našeho důvěryhodného Gula Dukata. 492 00:36:25,076 --> 00:36:27,161 co máš? 493 00:36:27,286 --> 00:36:32,542 Ukazují to Darhe'elovy zprávy kdy došlo k důlnímu neštěstí 494 00:36:32,668 --> 00:36:36,965 byl na udělení Cardassie Proficient Service Medallion. 495 00:36:37,090 --> 00:36:40,468 Kdyby nebyl v Gallitepu v den nehody 496 00:36:40,593 --> 00:36:42,762 nemohl se nakazit Kalla-Nohra. 497 00:36:42,887 --> 00:36:44,640 Opravit. 498 00:36:44,765 --> 00:36:47,476 Ale muž, kterého držíme, to má. 499 00:36:48,102 --> 00:36:50,355 Nemůžu uvěřit Poslouchám tohle. 500 00:36:50,480 --> 00:36:56,153 Je toho víc. ptal jsem se na poslední dva týdny tohoto muže na Kora ll. 501 00:36:56,279 --> 00:37:00,533 Odstoupil z vojenské akademie, dát do pořádku všechny své záležitosti, 502 00:37:00,658 --> 00:37:04,288 a dokonce poskytnuty štědře pro jeho hospodyni. 503 00:37:04,413 --> 00:37:10,378 Dobře, předtím chtěl jít dál někdo vypátral místo jeho pobytu. 504 00:37:10,503 --> 00:37:12,672 Konkrétně požádal o průchod 505 00:37:12,797 --> 00:37:17,136 na lodi, která by zde zastavila, bajorská stanice. 506 00:37:17,261 --> 00:37:20,974 Neobvyklý požadavek pro cardassijského válečného zločince. 507 00:37:22,017 --> 00:37:24,102 Ledaže by chtěl být zajat. 508 00:37:24,227 --> 00:37:28,024 Počkejte chvilku. Ujasněme si jednu věc. 509 00:37:28,149 --> 00:37:30,735 To se může zvýšit pár zajímavých otázek. 510 00:37:30,860 --> 00:37:36,950 Přesto se Darhe'el postaví soud za zvěrstva, která spáchal. 511 00:37:37,075 --> 00:37:41,539 - Majore, to se ještě určí. - Tak si s ním jdi promluvit. 512 00:37:41,664 --> 00:37:45,335 Jestli máš ještě nějaké pochybnosti, poslouchej ho. 513 00:37:45,460 --> 00:37:48,631 Byl tam. Udělal to. Řekne vám o tom. 514 00:37:52,010 --> 00:37:54,512 Zkontroloval jsem Marritzin lékařský záznam. 515 00:37:54,638 --> 00:37:58,476 - Co máme? - Má syndrom Kalla-Nohra, 516 00:37:58,601 --> 00:38:01,687 a pár drobných neduhů vztahující se k jeho věku. 517 00:38:01,812 --> 00:38:05,150 Všechno je docela standardní, kromě jedné věci. 518 00:38:05,275 --> 00:38:06,485 Což je...? 519 00:38:06,610 --> 00:38:09,696 Před pěti lety, po příjezdu na Kora II, 520 00:38:09,821 --> 00:38:15,328 začal brát masivní dávky z dermatirského plastiscinu, 521 00:38:15,453 --> 00:38:20,918 který se používá k udržení odolnosti pokožky po kosmetické úpravě. 522 00:38:23,546 --> 00:38:27,092 Říkáš, že změnil tvář vypadat jako Gul Darhe'el. 523 00:38:27,217 --> 00:38:29,428 Určitě to tak vypadá. 524 00:38:42,610 --> 00:38:47,490 - Jak se cítíš? - Nudil jsem se, ale rozjasnil jsi mi den. 525 00:38:47,615 --> 00:38:51,787 Měl jsem na mysli váš Kalla-Nohra syndrom. 526 00:38:51,912 --> 00:38:55,166 - Chtěli byste vidět doktora Bashira? - Tak to je ono. 527 00:38:55,292 --> 00:38:58,795 Chceš mě vidět svíjet se bolestí. 528 00:38:58,920 --> 00:39:02,049 Cardassian by to neudělal před Bajoranem. 529 00:39:02,174 --> 00:39:04,135 Vy nám nerozumíte. 530 00:39:04,260 --> 00:39:08,098 Začínám chápat hodně o tobě. 531 00:39:08,223 --> 00:39:11,101 - Jedna věc mě mate. - Co je to? 532 00:39:11,226 --> 00:39:14,105 Jak jste se nasmlouvali Kalla-Nohra syndrom. 533 00:39:14,230 --> 00:39:17,317 Pokud by nehoda postihla pouze Bajorany 534 00:39:17,442 --> 00:39:21,196 a ne jejich cardassijští mistři, to by bylo hezké. 535 00:39:21,322 --> 00:39:24,742 Takže jsi byl v Gallitepu kdy k tomu důlnímu neštěstí došlo. 536 00:39:24,867 --> 00:39:26,995 Samozřejmě. Proč to znovu řešíme? 537 00:39:27,120 --> 00:39:31,666 Vaše zpráva o pokroku ukazuje, že jste byli na Cardassii během nehody. 538 00:39:31,791 --> 00:39:35,921 - To je směšné. - Obdržení vašeho servisního medailonu. 539 00:39:36,047 --> 00:39:40,636 Zprávy jsou špatné, Vím, kde jsem byl. 540 00:39:41,345 --> 00:39:43,889 Proč jsi bral? dermální regenerační prostředek? 541 00:39:44,766 --> 00:39:47,560 Nevím, o čem to mluvíš. 542 00:39:47,685 --> 00:39:50,271 před pěti lety, když jste se poprvé dostali do Kora ll... 543 00:39:50,396 --> 00:39:53,067 Dost! Vaše přítomnost už mě to nebaví. Vypadni! 544 00:39:53,192 --> 00:39:56,528 - Proč sis nechal změnit obličej? - Bezpečnost, dostaňte ji ven! 545 00:39:56,654 --> 00:39:59,240 Proč předstíráš? být Gul Darhe'el? 546 00:39:59,366 --> 00:40:02,535 Proč se mě nezeptáš něco inteligentního? 547 00:40:02,661 --> 00:40:06,123 Například, jak jsem se cítil stáhnout se z Bajoru? 548 00:40:06,248 --> 00:40:10,754 Zuřil jsem. Myšlenka na odchod všichni přeživší byli odpudiví. 549 00:40:10,879 --> 00:40:14,508 Zatímco naši úředníci zabalili své soubory, 550 00:40:14,633 --> 00:40:19,430 Nařídil jsem svým dozorcům aby začali porážet dělníky. 551 00:40:19,555 --> 00:40:23,519 Pokud jste to o svých spisovních referentech cítili, proč jsi vzal jméno Marritza? 552 00:40:23,644 --> 00:40:28,065 Můj plán byl nedělat nic míň než zabít všechny Bajorany v táboře. 553 00:40:28,191 --> 00:40:33,321 A jediné, co mě mrzí, je, že jsem nemohl splnit tento čestný cíl. 554 00:40:34,907 --> 00:40:40,706 - Vy jste Marritza, že? - Spletl sis mě s tím broukem? 555 00:40:40,831 --> 00:40:45,919 Oh, ty hloupá bajorská dívka. Copak nevíš, že jsem tvůj nepřítel? 556 00:40:46,044 --> 00:40:49,924 Jsem tvoje noční můra. Jsem řezník z Gallitepu. 557 00:40:50,049 --> 00:40:53,137 Řezník z Gallitepu zemřel před šesti lety. 558 00:40:53,262 --> 00:40:58,851 - Vy jste Aamin Marritza, jeho úředník. - To není pravda. jsem naživu. 559 00:40:58,976 --> 00:41:03,773 Vždy budu naživu! Mrtvá je Marritza. 560 00:41:03,898 --> 00:41:06,193 Marritza, který byl k ničemu dobrý 561 00:41:06,319 --> 00:41:10,531 ale krčící se pod palandou a pláče jako žena. 562 00:41:10,656 --> 00:41:13,994 Kdo každou noc, zakryl si uši 563 00:41:14,119 --> 00:41:20,126 protože nesnesl to slyšet křičí o milost Bajoranů. 564 00:41:37,229 --> 00:41:39,899 Zakryl mi uši každou noc, ale... 565 00:41:40,024 --> 00:41:43,612 Nemohl jsem to slyšet ty hrozné výkřiky. 566 00:41:43,737 --> 00:41:47,866 Nemáš tušení jaké to je být zbabělec... 567 00:41:47,991 --> 00:41:50,244 vidět ty hrůzy... 568 00:41:50,370 --> 00:41:52,413 a nic nedělat. 569 00:41:52,538 --> 00:41:55,626 Marritza je mrtvá. Zaslouží si být mrtvý. 570 00:42:02,509 --> 00:42:06,346 - Co to děláš? - Nechám tě jít. 571 00:42:07,889 --> 00:42:10,559 Zabezpečení? Vstupte sem. 572 00:42:15,232 --> 00:42:18,985 Ty jsi ty zločiny nespáchal a nemohli jste je zastavit. 573 00:42:19,111 --> 00:42:22,782 - Byl jsi jen jeden muž. - Ne, nevidíš? 574 00:42:22,907 --> 00:42:26,077 Musím být potrestán. Všichni musíme být potrestáni. 575 00:42:26,202 --> 00:42:30,416 Majore, musíte jim to říct Jsem Gul Darhe'el. Je to jediný způsob. 576 00:42:32,001 --> 00:42:35,338 - Proč to děláš? - Pro Cardassii. 577 00:42:35,463 --> 00:42:38,800 Cardassia jen přežije pokud stojí před Bajorem 578 00:42:38,925 --> 00:42:41,137 a přiznává pravdu. 579 00:42:41,262 --> 00:42:45,182 Moje zkouška donutí Cardassii uznat svou vinu. 580 00:42:45,307 --> 00:42:47,644 Jsme vinni, my všichni. 581 00:42:47,769 --> 00:42:50,063 Moje smrt je nutná. 582 00:42:53,192 --> 00:42:57,363 O co žádáš je další vražda. 583 00:42:57,488 --> 00:43:01,618 Dost dobrých lidí už zemřeli. 584 00:43:01,744 --> 00:43:04,121 Nepomůžu zabít dalšího. 585 00:43:20,515 --> 00:43:25,730 - Za tři dny budete na Kora ll. - Nemám se k čemu vrátit. 586 00:43:25,855 --> 00:43:30,611 Kontaktovali jsme tamní úředníky. Budou čekat, aby vám pomohli. 587 00:43:30,736 --> 00:43:32,946 Kdyby věřili Byl jsem Gul Darhe'el 588 00:43:33,072 --> 00:43:37,494 můj soud by mohl mít přinesl novou Cardassii. 589 00:43:37,619 --> 00:43:40,872 Teď jsi jim to řekl Byl jsem jen úředník. 590 00:43:40,997 --> 00:43:43,417 O co jste se pokusili byl čestný. 591 00:43:43,542 --> 00:43:47,713 Pokud se Cardassie změní, potřebuje lidi jako jsi ty. 592 00:44:02,523 --> 00:44:05,317 Proč? Nebyl to Darhe'el! Proč? 593 00:44:05,442 --> 00:44:08,738 Je to Cardassian! To je dostatečný důvod. 594 00:44:09,239 --> 00:44:11,199 Žádný! 595 00:44:14,161 --> 00:44:16,205 Není.